авторизованный перевод с английского - М. Мишин
Комсомольский драматический театр предлагает зрителям обновленный вариант нашумевшего когда-то спектакля Александра Саранчина «Чисто семейное дело» по пьесе Рэя Куни. Знаменитого английского актера и драматурга, пожалованного за особые заслуги в офицеры Ордена Британской империи. Его пьесы, невероятно смешные, как правило, сочетают в себе отточенную выстроенность комедии положений, некоторую фривольность языка и стремительный каскад невероятных ситуаций, где герои часто выдают себя не за тех, кем на самом деле являются. Всё это окончательно запутывает сюжет, делая его еще более смешным и увлекательным. В нашем случае зрители оказываются в крупной лондонской клинике, где накануне большого праздника царят суета и неразбериха. Её ведущему врачу предстоит сделать важнейший в его жизни и решающий для карьеры доклад на международной медицинской конференции. Как вдруг… (у Рэя Куни это «вдруг» сплошь и рядом) на его голову «сваливается» бывшая любовница, которая сообщает, и без того ошарашенному доктору, что у них есть сын, которому, буквально вчера, исполнилось 18 лет. Мало того, мальчик находится здесь же, в больнице, и жаждет видеть своего папу. Ну и, как вы понимаете, для того, чтобы сохранить свой брак, служебное положение, карьеру, в конце концов, герой вынужден бесконечно вилять и выкручиваться. Оторваться от этой кутерьмы невозможно. Невероятные и неожиданные повороты, сюрпризы с переодеваниями, ошарашенные коллеги и жены, перепуганные родители и любовницы, в общем, чего уж там говорить – «Чисто семейное дело».
Режиссер–постановщик — АЛЕКСАНДР САРАНЧИН
«Чисто семейное дело», комментарии: